Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 一杯のコーヒーから

一杯のコーヒーから

一杯の コーヒーから
夢の花咲く こともある
街のテラスの 夕暮れに
二人の 胸の灯が
ちらりほらりと つきました

一杯の コーヒーから
モカの姫君 ジャワ娘
歌は南の セレナーデ
あなたと二人 朗らかに
肩をならべて 歌いましょ

一杯の コーヒーから
夢はほのかに 香ります
赤い模様の アラベスク
あそこの窓の カーテンが
ゆらりゆらりと ゆれてます

一杯の コーヒーから
小鳥さえずる 春も来る
今宵二人の ほろにがさ
角砂糖二つ 入れましょか
月の出ぬ間に 冷えぬ間に

From a Cup of Coffee

From a cup of coffee,
A dream may blossom, you see.
On the city terrace, as twilight descends,
The lamps of our hearts,
Flicker and softly ignite.

From a cup of coffee,
A Mocha princess, a Javanese maid,
The song is a southern serenade.
Cheerfully, just you and I,
Shoulder to shoulder, let's sing a lullaby.

From a cup of coffee,
Dreams faintly scent the air.
A red arabesque design,
The curtain in that window over there,
Sways and gently flows in the evening air.

From a cup of coffee,
Birds will sing, and spring will arrive.
Tonight, our bittersweet moment we share,
Shall we add two sugar cubes, my dear?
Before the moon rises, before it gets cold out here.