Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 一杯のコーヒーから

一杯のコーヒーから

一杯の コーヒーから
夢の花咲く こともある
街のテラスの 夕暮れに
二人の 胸の灯が
ちらりほらりと つきました

一杯の コーヒーから
モカの姫君 ジャワ娘
歌は南の セレナーデ
あなたと二人 朗らかに
肩をならべて 歌いましょ

一杯の コーヒーから
夢はほのかに 香ります
赤い模様の アラベスク
あそこの窓の カーテンが
ゆらりゆらりと ゆれてます

一杯の コーヒーから
小鳥さえずる 春も来る
今宵二人の ほろにがさ
角砂糖二つ 入れましょか
月の出ぬ間に 冷えぬ間に

D'une simple tasse de café

D'une simple tasse de café
Parfois naissent des rêves en fleur
Sur la terrasse, au crépuscule
La flamme dans nos cœurs, ma chérie,
S'est doucement allumée

D'une simple tasse de café
Princesse Moka, fille de Java
La chanson est une sérénade du Sud
Joyeux, ensemble, ma douce,
Épaule contre épaule, chantons

D'une simple tasse de café
Un rêve se répand, subtil parfum
Arabesques rouges dessinées
Le rideau de la fenêtre, là-bas,
Ondule doucement

D'une simple tasse de café
Les oiseaux chantent, le printemps revient
Ce soir, notre douce-amère saveur
Deux morceaux de sucre, ma belle, voulez-vous ?
Avant que la lune ne se lève, avant que le café ne refroidisse