石割り桜 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

石割り桜

冬の長さに 耐えながら
北の大地に 根を張って
想い一念 岩も割る

石割り桜は 心の花よ
夢のつぼみが 夢のつぼみが
ああ 春に咲く

花の色なら 薄墨の
遠い想い出 しのばせる
淡き初恋 清き白

石割り桜は 癒しの花よ
胸のぬくもり 胸のぬくもり
ああ 甦る

人の心は 弱くとも
折れず曲がらず くじけない
南部魂 ここに在り

石割り桜は 生命の花よ
遅い春にも 遅い春にも
ああ 凛と咲け

Steinbrechende Kirschblüte

Während ich die Länge des Winters ertrage,
schlage ich Wurzeln im nördlichen Land,
mit einem einzigen Gedanken, der sogar Felsen spaltet.

Die steinbrechende Kirschblüte ist die Blume meines Herzens,
die Knospen der Träume, die Knospen der Träume,
oh, sie blühen im Frühling.

Wenn es um die Farbe der Blüten geht, ein blasses Tintenschwarz,
das an ferne Erinnerungen erinnert,
zarte erste Liebe, reines Weiß.

Die steinbrechende Kirschblüte ist die Blume der Heilung,
die Wärme in meiner Brust, die Wärme in meiner Brust,
oh, sie lebt wieder auf.

Auch wenn das Herz der Menschen schwach ist,
unbeugsam, unnachgiebig, nicht verzweifelnd,
der Geist von Nambu ist hier.

Die steinbrechende Kirschblüte ist die Blume des Lebens,
auch im späten Frühling, auch im späten Frühling,
oh, blühe stolz.