Itsuka Aemasu You Ni - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

Itsuka Aemasu You Ni

懐かしい風に
吹かれて思い出す
あなたの笑顔 大きな背中
いつもそばにあったこと

あなたがいたから
今ここに僕がいられると
会って伝えたかったけど
行ってしまったね

会いたい 会いたい
どんなに離れても
あなたを思わぬ日はない
いつか会えますように

花冷えの夜も
木枯らしが吹く夜も
どんな嵐も怖くなかった
温かくいられたね

何かで眠れない夜は
あなたを思い出してる
あなただったらどうするか
って聞いてしまうよ

会いたい 会いたい
どんなに離れても
あなたを思わぬ日はない
いつか会えますように

いつまでも消えない
想い出を抱えて
また歩いてゆく
それも僕の人生

会いたい 会いたい
どんなに離れても
あなたを思わぬ日はない
いつか会えますように
いつか会えますように

Un jour, nous nous reverrons

Emporté par le vent du souvenir,
Je me rappelle de toi,
De ton sourire, de ta large silhouette,
Qui étaient toujours là pour moi.

Grâce à toi,
Je suis l'homme que je suis aujourd'hui,
Je voulais te le dire en face,
Mais tu es partie.

Tu me manques, tu me manques,
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi,
J'espère qu'un jour, nous nous reverrons.

Même les nuits froides du printemps,
Même les nuits balayées par le vent d'hiver,
Aucune tempête ne m'effrayait,
Je me sentais bien au chaud auprès de toi.

Les nuits où je n'arrive pas à dormir,
Je pense à toi,
Je me demande ce que tu ferais,
À ma place.

Tu me manques, tu me manques,
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi,
J'espère qu'un jour, nous nous reverrons.

Avec ces souvenirs impérissables,
Je continue mon chemin,
C'est aussi cela, ma vie.
C'est aussi ma vie.

Tu me manques, tu me manques,
Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à toi,
J'espère qu'un jour, nous nous reverrons.
J'espère qu'un jour, nous nous reverrons.