Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 鎌倉ひとり旅

鎌倉ひとり旅

耳を澄ましたら
あの日と同じ
鳥たちの歌と 波の音色

濃緑と潮の
優しい香り
深呼吸して 最高の気分

風情あるレトロ駅舎 ベルの音が響くよ

江ノ電に乗って
移ろう街並み
眺めて心躍る
息を呑むくらいに 麗しい街
鎌倉ひとり旅

途中下車をして
二駅歩こう
心地よい海風 頬に感じて

古民家のカフェで
至福の団子
頬張って 猫が鳴いた

出会う人の温かさ ほっと心和むね

小町通りで
ふるさと想い
愛と涙あふれる
言葉には出来ない癒しの街
鎌倉ひとり旅

江ノ電に乗って
移ろう街並み
眺めて心躍る
息を呑むくらいに 麗しい街
鎌倉ひとり旅

Voyage solitaire à Kamakura

Si j'écoute attentivement,
C'est comme ce jour-là,
Le chant des oiseaux et le son des vagues.

Le vert profond et l'air marin,
Un parfum délicat,
Je respire profondément, c'est une sensation exquise.

La pittoresque gare rétro, le son de la cloche résonne.

À bord de l'Enoden,
Le paysage défile,
Mon cœur s'emballe en le regardant.
Une ville d'une beauté à couper le souffle,
Mon voyage solitaire à Kamakura.

Je descends en chemin,
Et marche deux stations,
La douce brise marine caresse ma joue.

Dans un café traditionnel,
Je savoure un délicieux dango,
Et un chat miaule.

La gentillesse des gens que je rencontre, réchauffe mon cœur.

Sur Komachi-dori,
Je pense à ma ville natale,
L'amour et les larmes affluent.
Une ville apaisante, indescriptible,
Mon voyage solitaire à Kamakura.

À bord de l'Enoden,
Le paysage défile,
Mon cœur s'emballe en le regardant.
Une ville d'une beauté à couper le souffle,
Mon voyage solitaire à Kamakura.