Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 寒立馬(かんだちめ)

寒立馬(かんだちめ)

津軽海峡 越えて来た
吹雪にいななく 馬が居る
たてがみからも 氷柱が下がり
草をさがして 雪を蹴る

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ涙が 凍りつこうと
血潮と夢の 熱きまま

蒼き光の 北の星
眠れる野生を 呼び覚ます
生き抜く力 天から授けて
強くやさしく いざぎよく

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ孤独が この身縛れど
瞳の星は 熱きまま

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ涙が 凍りつこうと
血潮と夢の 熱きまま

Kandaichime (Hardy Horse)

Crossing the Tsugaru Strait, you came,
A horse neighing in the blizzard stands.
Icicles hang from your mane, my love,
Kicking the snow, searching for grass, my dove.

Kandaichime, oh, Kandaichime,
I too want to live, just like you, it would seem.
Even if my tears freeze, my heart ablaze,
My blood and dreams burn with passionate gaze.

The blue light of the northern star above,
Awakens the sleeping wild, my yearning, my love.
The power to survive, granted from the sky,
Strong and gentle, I'll strive, I'll fly.

Kandaichime, oh, Kandaichime,
I too want to live, just like you, sublime.
Even if loneliness binds me, I'll see,
The stars in my eyes burn eternally.

Kandaichime, oh, Kandaichime,
I too want to live, just like you, in time.
Even if my tears freeze, a love so true,
My blood and dreams burn for me and you.