Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 寒立馬(かんだちめ)

寒立馬(かんだちめ)

津軽海峡 越えて来た
吹雪にいななく 馬が居る
たてがみからも 氷柱が下がり
草をさがして 雪を蹴る

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ涙が 凍りつこうと
血潮と夢の 熱きまま

蒼き光の 北の星
眠れる野生を 呼び覚ます
生き抜く力 天から授けて
強くやさしく いざぎよく

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ孤独が この身縛れど
瞳の星は 熱きまま

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ涙が 凍りつこうと
血潮と夢の 熱きまま

Kandachime (Cheval résistant au froid)

Par le détroit de Tsugaru, tu es venue,
Un cheval hennissant dans le blizzard, je vois.
Des stalactites de glace pendent de ta crinière,
Cherchant l'herbe, tu frappes la neige de tes sabots.

Kandachime, Kandachime,
Je veux vivre comme toi, ma belle,
Même si mes larmes se figent,
Mon sang et mes rêves resteront ardents.

La lumière bleue de l'étoile du Nord,
Réveille l'instinct sauvage endormi.
Le ciel m'a donné la force de survivre,
Fort et doux, je me dresse fièrement.

Kandachime, Kandachime,
Je veux vivre comme toi, ma belle,
Même si la solitude m'enchaîne,
L'étoile dans mes yeux restera ardente.

Kandachime, Kandachime,
Je veux vivre comme toi, ma belle,
Même si mes larmes se figent,
Mon sang et mes rêves resteront ardents.