Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 寒立馬(かんだちめ)

寒立馬(かんだちめ)

津軽海峡 越えて来た
吹雪にいななく 馬が居る
たてがみからも 氷柱が下がり
草をさがして 雪を蹴る

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ涙が 凍りつこうと
血潮と夢の 熱きまま

蒼き光の 北の星
眠れる野生を 呼び覚ます
生き抜く力 天から授けて
強くやさしく いざぎよく

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ孤独が この身縛れど
瞳の星は 熱きまま

寒立馬 寒立馬
俺も生きたい お前のように
たとえ涙が 凍りつこうと
血潮と夢の 熱きまま

Кандатиме (Стойкая лошадь)

Через Цугарский пролив пришёл,
На снежном ветру ржёт конь.
Даже на гриве его сосульки висят,
В поисках травы снег копытом бьёт.

Кандатиме, Кандатиме,
Хочу я жить, как ты,
Пусть даже слёзы мои замёрзнут,
Кровь моя горяча, и моя мечта.

Бледный свет северной звезды
Будит дремлющую природу.
Силу жить даруют небеса,
Чтобы быть сильным, добрым и гордым.

Кандатиме, Кандатиме,
Хочу я жить, как ты,
Пусть одиночество сковывает меня,
Но в моих глазах горит звезда.

Кандатиме, Кандатиме,
Хочу я жить, как ты,
Пусть даже слёзы мои замёрзнут,
Кровь моя горяча, и моя мечта.