Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 川中島回想

川中島回想

千曲川の流れ 見おろせば
あの日の風が 吹き渡る

ああ 武士たちの 川中島よ
季節や時代は 巡るとも
歴史は残る この胸に

鞭声粛々夜渡河

暁やぶる ときの声
竜虎の勇姿 雲を呼ぶ

ああ 狭霧も晴れし 川中島よ
耳を澄ませば また今も
強者どもの 勝鬨が

田毎の月に 星の海
こころが清く 洗われる

ああ 旅人ひとり 川中島よ
決めた道なら 大志なら
明日を目指し いざ行かん

Souvenirs de Kawanakajima

En contemplant le cours du Chikuma-gawa,
Le vent de ce jour souffle à nouveau, ma douce.

Ah, Kawanakajima des guerriers,
Même si les saisons et les époques changent,
L'histoire demeure gravée dans mon cœur.

Le claquement des fouets, silencieux, la traversée nocturne du fleuve.

L'aube se déchire au son du combat,
La vaillance du dragon et du tigre appelle les nuages.

Ah, Kawanakajima, le brouillard dissipé,
Si j'y tends l'oreille, encore aujourd'hui,
J'entends le cri de victoire des héros.

La lune sur chaque rizière, une mer d'étoiles,
Mon âme est purifiée, lavée.

Ah, voyageur solitaire à Kawanakajima,
Si la voie est choisie, si l'ambition est grande,
Visons demain, allons-y, mon amour.