君は心の妻だから - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

君は心の妻だから

愛しながらも
運命に敗けて
別れたけれど
心はひとつ

ぼくの小指を
口にくわえて
涙ぐんでた君よ
ああ 今でも愛している
君は心の妻だから

めぐり逢えたら
はなしはしない
二人といない
やさしい人よ

君のうなじの
あのぬくもりが
忘れられない 今日も
ああ 思えば涙が出る
君は心の妻だから

強く生きるよ
生きてることが
いつかは君に
幸せ運ぶ

ぼくにすがって 胸をたたいて
きっと泣くだろ 君は
ああ その日を夢見ている
君は心の妻だから

Weil du die Frau meines Herzens bist

Obwohl wir uns liebten,
unterlagen wir dem Schicksal
und trennten uns,
doch unsere Herzen sind eins.

Du nahmst meinen kleinen Finger
in deinen Mund
und hattest Tränen in den Augen.
Ach, ich liebe dich noch immer,
weil du die Frau meines Herzens bist.

Wenn wir uns wiedersehen,
werde ich dich nicht loslassen.
Es gibt keine zweite wie dich,
du liebevoller Mensch.

Die Wärme deines Nackens,
diese Wärme
kann ich bis heute nicht vergessen.
Ach, wenn ich daran denke, kommen mir die Tränen,
weil du die Frau meines Herzens bist.

Ich werde stark leben,
denn mein Leben
wird dir eines Tages
Glück bringen.

Du wirst dich an mich klammern, mir auf die Brust schlagen
und bestimmt weinen.
Ach, von diesem Tag träume ich,
weil du die Frau meines Herzens bist.