Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - きよしのソーラン節

きよしのソーラン節

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン ハイハイ

空の青さを ドカンと浴びりゃ
消えて吹っ飛ぶ モヤモヤは
雨でぬかるむ 道なき道も
表通りへ いつか出る

晴れりゃお日様 笑顔をみせる
雲りゃ三日月 エェ顔かくす ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

夢の中なら 肩抱きしめて
好きとはっきり 言えたのに
あのこ可愛いい もぎたてリンゴ
まぶしすぎるよ 片えくぼ

甘い切ない 泣きたい想い
聞いてください エェお月さま ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン ハイハイ

雪もこおりも 春くりゃ溶ける
夜が明ければ 朝が来る
背筋伸ばせば 遠くが見える
見えりゃ広がる 人生が

涙ひとつぶ 男のいのち
負けて泣くより エェ勝って泣け ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

Kiyoshi's Soran Bushi

Yaaren Soran Soran Soran
Soran Soran Hai Hai

When I bask in the vast blue sky,
All my worries fade away and vanish.
Even on a muddy, unmarked path,
I'll find my way to the main street someday.

On a clear day, the sun shows its smile,
On a cloudy day, the crescent moon hides its lovely face. Yasa e
En-ya-sa-no Dokkoisho
Dokkoisho Dokkoisho

If it were a dream, I'd hold you close,
And finally tell you how much I adore you.
You're as lovely as a freshly picked apple, my dear,
Your single dimple is dazzling.

These sweet and sorrowful feelings make me want to cry,
Oh, moon, please listen to my heart. Yasa e
En-ya-sa-no Dokkoisho
Dokkoisho Dokkoisho

Yaaren Soran Soran Soran
Soran Soran Hai Hai

Snow and ice melt when spring arrives,
After the night, morning always comes.
If I straighten my back, I can see far,
And when I see, my life expands.

A single tear is a man's life,
Better to cry in victory than in defeat. Yasa e
En-ya-sa-no Dokkoisho
Dokkoisho Dokkoisho