Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - きよしのソーラン節

きよしのソーラン節

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン ハイハイ

空の青さを ドカンと浴びりゃ
消えて吹っ飛ぶ モヤモヤは
雨でぬかるむ 道なき道も
表通りへ いつか出る

晴れりゃお日様 笑顔をみせる
雲りゃ三日月 エェ顔かくす ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

夢の中なら 肩抱きしめて
好きとはっきり 言えたのに
あのこ可愛いい もぎたてリンゴ
まぶしすぎるよ 片えくぼ

甘い切ない 泣きたい想い
聞いてください エェお月さま ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

ヤーレンソーランソーランソーラン
ソーランソーラン ハイハイ

雪もこおりも 春くりゃ溶ける
夜が明ければ 朝が来る
背筋伸ばせば 遠くが見える
見えりゃ広がる 人生が

涙ひとつぶ 男のいのち
負けて泣くより エェ勝って泣け ヤサエー
エンヤーサーノー ドッコイショ
ドッコイショ ドッコイショ

Le chant de marin de Kiyoshi

Yaren soran soran soran
Soran soran Hai hai

Si je m'imprègne du bleu du ciel,
Mes soucis s'envolent et disparaissent,
Même sur les chemins boueux et impraticables,
Un jour, je trouverai la grande route.

Quand le soleil brille, il me sourit,
Quand il y a des nuages, le croissant de lune cache son beau visage. Yasa e
En'ya sa no Dokkoisho
Dokkoisho Dokkoisho

Si j'étais dans tes rêves, je te serrerais dans mes bras,
Et je te dirais clairement que je t'aime.
Tu es mignonne comme une pomme fraîchement cueillie,
Ta fossette me fait tourner la tête.

Ces sentiments doux et amers qui me donnent envie de pleurer,
Écoute-les, ô lune. Yasa e
En'ya sa no Dokkoisho
Dokkoisho Dokkoisho

Yaren soran soran soran
Soran soran Hai hai

La neige et la glace fondent au printemps,
Après la nuit, vient le matin.
Si je me tiens droit, je peux voir au loin,
Et quand je vois loin, ma vie s'élargit.

Une seule larme, c'est la vie d'un homme.
Mieux vaut pleurer de victoire que de défaite. Yasa e
En'ya sa no Dokkoisho
Dokkoisho Dokkoisho