Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - きよしのよさこい鴎

きよしのよさこい鴎

祭り囃子をよー 聞くたびに
好きなあの娘を 想い出す
ちょっと薄めの 口紅をひき
恋を置き去り 桂浜
鴎みたいによ 飛んでった

来い来い よさこい 来い来い よさこい
来い来い よさこい 来い来い よさこい
よさこい鴎

涙もろくてよー 純な娘が
ひとりぽっちじゃ つらかろう
薩摩おろしが そよと吹きゃ
鳴子踊りの 祭りだよ
波がどんと打つ この浜に

来い来い よさこい 来い来い よさこい
来い来い よさこい 来い来い よさこい
よさこい鴎

土佐の海原よー 背に受けて
纏揺らせば 血がたぎる
俺は黒潮 育ちだよ
きっと倖せ あげるから
都会暮らしによ けりつけて

来い来い よさこい 来い来い よさこい
来い来い よさこい 来い来い よさこい
よさこい鴎

来い来い よさこい 来い来い よさこい
来い来い よさこい 来い来い よさこい
よさこい鴎

Чайка Ёсакои Киёси

Всякий раз, как я слышу звуки праздника,
Я вспоминаю ту, кого люблю.
Слегка подкрасив губы помадой,
Оставив любовь на берегу Кацурахама,
Ты улетела, словно чайка.

Приезжай, приезжай, Ёсакои, приезжай, приезжай, Ёсакои,
Приезжай, приезжай, Ёсакои, приезжай, приезжай, Ёсакои,
Чайка Ёсакои.

Плаксивая и такая чистая душа,
Тебе, наверное, тяжело в одиночестве.
Когда дует лёгкий ветерок Сацума,
Наступает время танца с кастаньетами.
Волны бьются о этот берег.

Приезжай, приезжай, Ёсакои, приезжай, приезжай, Ёсакои,
Приезжай, приезжай, Ёсакои, приезжай, приезжай, Ёсакои,
Чайка Ёсакои.

С видом на просторы моря Тоса,
Когда я размахиваю знаменем, кровь кипит.
Я вырос у Черного течения,
Я обязательно сделаю тебя счастливой.
Привыкнув к городской жизни,

Приезжай, приезжай, Ёсакои, приезжай, приезжай, Ёсакои,
Приезжай, приезжай, Ёсакои, приезжай, приезжай, Ёсакои,
Чайка Ёсакои.

Приезжай, приезжай, Ёсакои, приезжай, приезжай, Ёсакои,
Приезжай, приезжай, Ёсакои, приезжай, приезжай, Ёсакои,
Чайка Ёсакои.