恋の瀬戸内 - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

恋の瀬戸内

ひと目出逢って ふた目で好きに
そんな可愛い 君だった
白壁・掘割 倉敷は
何度も行ったね 後楽園も
若さは気まぐれ 天邪鬼
泣いて別れた 二十歳まえ

噂尾道 訪ねてみれば
海の香りの 港町
うず潮小路に 千光寺
面影さがせば 切なさばかり
しまなみ海道 鞆の浦
何処にいるのか あの瞳

いつか紅葉の 錦帯橋に
行ってみたいと 甘えてた
鵜飼が過ぎれば 秋風が
人肌恋しい 季節が来るよ
明日は関門 下関
きっと逢えると 信じてる

L'amour à Setouchi

Dès le premier regard, au second j'étais amoureux,
Tu étais si charmante.
Kurashiki, avec ses murs blancs et ses canaux,
Nous y sommes allés tant de fois, au Korakuen aussi.
La jeunesse est capricieuse, rebelle,
Nous avons pleuré en nous séparant, avant nos vingt ans.

J'ai entendu parler d'Onomichi, j'y suis allé,
Une ville portuaire parfumée par la mer.
Dans les ruelles Uzushio, au temple Senko-ji,
Je n'ai trouvé que tristesse en cherchant ton image.
Sur la route Shimanami Kaido, à Tomonoura,
Où es-tu, mon amour ?

Un jour, au pont Kintai paré de ses couleurs d'automne,
Tu rêvais d'y aller, tu me le disais tendrement.
Après la pêche au cormoran, le vent d'automne,
Une saison où l'on recherche la chaleur humaine arrive.
Demain, je serai à Shimonoseki, à la porte de Kanmon,
J'ai la certitude de te retrouver.