Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 恋の瀬戸内

恋の瀬戸内

ひと目出逢って ふた目で好きに
そんな可愛い 君だった
白壁・掘割 倉敷は
何度も行ったね 後楽園も
若さは気まぐれ 天邪鬼
泣いて別れた 二十歳まえ

噂尾道 訪ねてみれば
海の香りの 港町
うず潮小路に 千光寺
面影さがせば 切なさばかり
しまなみ海道 鞆の浦
何処にいるのか あの瞳

いつか紅葉の 錦帯橋に
行ってみたいと 甘えてた
鵜飼が過ぎれば 秋風が
人肌恋しい 季節が来るよ
明日は関門 下関
きっと逢えると 信じてる

Любовь Внутреннего моря

Влюбился с первого взгляда, со второго полюбил,
Вот такой милой ты была.
Белые стены, каналы Курасики,
Мы столько раз там гуляли, и в парке Корокуэн тоже.
Юность беззаботна и своенравна,
Мы расстались со слезами на глазах, когда нам не было и двадцати.

Ходят слухи об Ономити, если съездить,
То там портовый город, пахнущий морем.
Узкие улочки и храм Сенкодзи,
Если буду искать твой образ, останется лишь грусть.
Пролив Симанами, Томо-но-ура,
Где же ты теперь, мои глаза ищут тебя.

Ты когда-то капризничала,
Что хочешь побывать на мосту Кинтай в осеннем убранстве.
Когда утиная охота закончится, придут холода,
И наступит время тоски по теплу любимого человека.
Завтра я буду в Симоносэки, что у пролива Канмон,
Верю, что мы обязательно встретимся.