甲州路 - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

甲州路

どこへ帰るか 日暮れのカラス
風が身に沁む 小仏峠

夢があるのさ でっかい夢が
心乱すな 赤い花
恋はこりごり 甲州路
明日はいずこか はぐれ雲

連れて行ってと すがった声が
今も聞こえる 石和宿

体ひとつの 身軽な旅も
情けからめば 重くなる
恋はこりごり 甲州路
なんで振り向く はぐれ雲

行けば上諏訪 戻れば甲府
遠く呼ぶのは 甲斐駒ヶ岳

二度と逢うまい 心に決めりゃ
どこか空似の 地蔵さん
恋はこりごり 甲州路
足の向くまま はぐれ雲

Koshu Road

Where do the crows return at dusk?
The wind chills me to the bone at the Obuto Pass.

I have a dream, a big dream,
Don't disturb my heart, red flower.
Love is a pain, on this Koshu Road.
Where will I be tomorrow, like a lone cloud?

Your voice clinging to me, begging me to take you,
I can still hear it in Isawa-juku.

Traveling light, with just myself to carry,
But kindness becomes a burden.
Love is a pain, on this Koshu Road.
Why do I look back, lone cloud?

If I go, it's to Lake Suwa, if I return, it's to Kofu.
Calling to me from afar, is Mount Kai Komagatake.

If I decide in my heart never to see you again,
Somewhere, a Jizo statue that looks just like you.
Love is a pain, on this Koshu Road.
Wherever my feet take me, like a lone cloud.