黒潮海流 - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

黒潮海流

雲が千切れて 海が渦を巻く
風は大漁の 大漁の 旗を切る

浜の河童さ カモメも俺も
骨の髄まで 黒潮育ち
夜明けの海だぜ 船を出せ

ザンザ ザンザと 白い波が飛ぶ
親父形見の 形見の 蛇行船

岬灯台 遙かな沖じゃ
ゴムの合羽を しぶきが齧る
気まぐれ海だぜ 春まぢか

暴れ海流 舵は波まかせ
ここが修羅場の 修羅場の ど真ん中

海の黒豹 まぐろが跳ねる
母ちゃん待ってろ もうすぐ帰る
男の海だぜ 大漁船

Courant de Kuroshio

Les nuages se déchirent, la mer tourbillonne,
Le vent coupe le drapeau, un drapeau de grosse prise.

Je suis un enfant de la plage, comme les mouettes,
Jusqu'à la moelle de mes os, j'ai été élevé par le Kuroshio.
C'est l'aube sur la mer, larguons les amarres !

Zanza, zanza, les vagues blanches s'envolent,
Je navigue sur le bateau hérité de mon père.

Le phare du cap, au large,
Les embruns mordent mon ciré.
La mer est capricieuse, le printemps approche.

Courant déchaîné, je laisse le gouvernail aux vagues,
Je suis en plein cœur de l'enfer.

La panthère noire des mers, le thon, bondit.
Attends-moi, ma chérie, je rentre bientôt.
La mer des hommes, un bateau plein à déborder.