回転木馬(メリーゴーランド) - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

回転木馬(メリーゴーランド)

人は誰かを愛して 喜び切なさ知りながら 大人になってゆく
報われない恋に傾き 傷つき散ってく花達も
季節めぐればまたよみがえる
人生はいつだって回転木馬

群れを離れた鳥でも どこかに塒を探すだろう 生きてくためならば
涙したなら眠ることだと
教える夜空の星さえも
朝になったらだまって消える
人生はいつだって回転木馬

夢の在りかを求めて はかなさ 遠さを知らされて
ふたたび 立ち上がる
生きることは強さ弱さと
ふたつの心のせめぎあい
愛と涙がくり返すだけ
人生はいつだって回転木馬 回転木馬

Karussell

Ein Mensch liebt jemanden, kennt Freude und Trauer und wird so erwachsen.
Auch die Blumen, die sich einer unerwiderten Liebe zuneigen, verletzt werden und verwelken,
erwachen mit den wechselnden Jahreszeiten wieder zum Leben.
Das Leben ist immer wie ein Karussell.

Selbst ein Vogel, der seinen Schwarm verlassen hat, wird irgendwo einen Schlafplatz suchen, wenn es ums Überleben geht.
Selbst die Sterne am Nachthimmel, die uns lehren,
dass wir schlafen sollen, wenn wir geweint haben,
verschwinden still, wenn der Morgen kommt.
Das Leben ist immer wie ein Karussell.

Auf der Suche nach dem Ort meiner Träume, werde ich mit Vergänglichkeit und Ferne konfrontiert,
und erhebe mich doch wieder.
Zu leben bedeutet, mit Stärke und Schwäche zu ringen,
ein ständiger Kampf zwischen diesen beiden Herzen.
Es ist nur eine Wiederholung von Liebe und Tränen.
Das Leben ist immer wie ein Karussell, ein Karussell.