Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 回転木馬(メリーゴーランド)

回転木馬(メリーゴーランド)

人は誰かを愛して 喜び切なさ知りながら 大人になってゆく
報われない恋に傾き 傷つき散ってく花達も
季節めぐればまたよみがえる
人生はいつだって回転木馬

群れを離れた鳥でも どこかに塒を探すだろう 生きてくためならば
涙したなら眠ることだと
教える夜空の星さえも
朝になったらだまって消える
人生はいつだって回転木馬

夢の在りかを求めて はかなさ 遠さを知らされて
ふたたび 立ち上がる
生きることは強さ弱さと
ふたつの心のせめぎあい
愛と涙がくり返すだけ
人生はいつだって回転木馬 回転木馬

Le Carrousel (Merry-Go-Round)

On grandit en aimant quelqu'un, ma chérie, en connaissant la joie et la tristesse.
Les amours non partagées, comme des fleurs qui se fanent et tombent,
renaissent au retour des saisons.
La vie est un éternel carrousel.

Même l'oiseau qui quitte la volée, mon amour, cherche un abri quelque part pour survivre.
Les étoiles du ciel nocturne qui nous apprennent
qu'il faut dormir après avoir pleuré,
disparaissent silencieusement au matin.
La vie est un éternel carrousel.

En cherchant où se trouvent nos rêves, ma douce, on apprend la fragilité et la distance,
et on se relève.
Vivre, c'est le combat entre la force et la faiblesse,
la lutte de deux cœurs.
L'amour et les larmes se répètent sans cesse.
La vie est un éternel carrousel, un éternel carrousel.