Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 回転木馬(メリーゴーランド)

回転木馬(メリーゴーランド)

人は誰かを愛して 喜び切なさ知りながら 大人になってゆく
報われない恋に傾き 傷つき散ってく花達も
季節めぐればまたよみがえる
人生はいつだって回転木馬

群れを離れた鳥でも どこかに塒を探すだろう 生きてくためならば
涙したなら眠ることだと
教える夜空の星さえも
朝になったらだまって消える
人生はいつだって回転木馬

夢の在りかを求めて はかなさ 遠さを知らされて
ふたたび 立ち上がる
生きることは強さ弱さと
ふたつの心のせめぎあい
愛と涙がくり返すだけ
人生はいつだって回転木馬 回転木馬

Карусель

Человек, любя кого-то, познаёт и радость, и печаль, так он взрослеет.
Цветы безответной любви, расцветая, осыпаются,
Но с сменой времён года они снова оживают.
Жизнь – это вечная карусель.

Даже птица, покинувшая стаю, ищет, где приютиться. Чтобы жить дальше,
Если плачешь – нужно спать,
Учат звёзды в ночном небе,
Но с рассветом они молча исчезают.
Жизнь – это вечная карусель.

В поисках места, где живёт мечта, узнаёшь бренность и отдаленность всего,
И снова поднимаешься.
Жить – значит бороться, в сердце борются
Сила и слабость – два начала.
Лишь повторяются любовь и слёзы.
Жизнь – это вечная карусель. Карусель.