Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - みれん心

みれん心

嘘のつけない おんなです
うぶなわたしの まごころを

知っていながら 憎い人
あれからわたしは 恋おんな
いやですね ばかですね

今日もあなたが 恋しくて
みれん心の ひとり酒

雨に滲んだ 街あかり
おんな泣かせの 横顔が

注いだお酒に また浮かぶ
夢でもいいから もう一度
いやですね ばかですね

逢えるあしたを 信じてる
みれん心の 夜が更ける

恋はひと夜で 愛になる
そんないろはを 知りながら

みんなあげたの 捧げたの
はかない恋ほど あとを引く
いやですね ばかですね

忘れられなく なりました
みれん心の なみだ雨

Regret d'amour

Je suis un homme incapable de mentir
Tu connaissais mon cœur sincère et naïf

Pourtant, tu m'as brisé, femme cruelle
Depuis, je suis un homme amoureux
C'est ridicule, n'est-ce pas ? Je suis fou

Encore aujourd'hui, tu me manques terriblement
Ce regret d'amour, je le noie dans l'alcool

Les lumières de la ville, floues sous la pluie
Ton profil, si cruel pour un homme

Refleurit dans le saké que je verse
Même en rêve, je voudrais te revoir
C'est ridicule, n'est-ce pas ? Je suis fou

Je crois en un lendemain où je te retrouverai
La nuit s'assombrit, pleine de regret d'amour

L'amour peut se transformer en passion en une nuit
Bien que je connaisse cette règle

Je t'ai tout donné, je me suis offert entièrement
Plus l'amour est fragile, plus il laisse de traces
C'est ridicule, n'est-ce pas ? Je suis fou

Je n'arrive pas à t'oublier
Mes larmes coulent comme une pluie de regrets