未練の波止場 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

未練の波止場

もしもわたしが
重荷になったらいいの
捨てても 恨みはしない

お願い お願い
連れて行ってよ この船で
ああ霧が泣かせる 未練の波止場

たとえ港の花でも 女は女
嘘では 泣いたりしない

お願い お願い
ひとりぽっちに させないで
ああ風が泣かせる 未練の波止場

なんといわりょと
私はあきらめ切れぬ
あなたを 離しはしない

お願い お願い
船にのせてよ 連れてって
ああドアが泣かせる 未練の波止場

Die Mole der Sehnsucht

Wenn ich dir
zur Last werde, ist es in Ordnung,
mich zu verlassen. Ich werde nicht grollen.

Bitte, bitte,
nimm mich mit auf diesem Schiff.
Ach, der Nebel lässt die Mole der Sehnsucht weinen.

Auch wenn ich nur eine Hafenblume bin, bin ich doch ein Mann.
Ich weine nicht aus Lüge.

Bitte, bitte,
lass mich nicht allein.
Ach, der Wind lässt die Mole der Sehnsucht weinen.

Was auch immer man mir sagt,
ich kann dich nicht aufgeben.
Ich lasse dich nicht los.

Bitte, bitte,
nimm mich mit auf das Schiff, nimm mich mit.
Ach, die Tür lässt die Mole der Sehnsucht weinen.