ミヨちゃん - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

ミヨちゃん

皆さん マア 僕の話を聞いて下さい
ちょうど僕が 高校二年で
あの娘もミヨちゃんも
高校二年の時でした

僕のかわいい ミヨちゃんは
色が白くて ちっちゃくて
前髪たらした かわいい娘
あの娘は高校二年生

ちっとも美人じゃ ないけれど
なぜか僕を ひきつける
つぶらなひとみに 出会う時
なんにも言えない 僕なのさ

それでもいつかは 会える日を
胸に描いて 歩いていたら
どこかのだれかと よりそって
あの娘が 笑顔で話してる

父さん母さん 恨むじゃないが
も少し勇気が あったなら
も少しきりょうよく 生れたら
こんなことには なるまいに

そんなわけで
僕の初恋は見事失敗に終りました
こんな僕だから
恋人なんて何時のことやら
でも せめて夢だけは何時までも
持ちつづけたいんです

今にみていろ 僕だって
素敵なかわいい 恋人を
きっと見つけて みせるから
ミヨちゃんそれまで サヨウナラ
サヨウナラ

Miyo-chan

Meine Damen und Herren, bitte hören Sie meine Geschichte.
Ich war gerade in der zehnten Klasse,
und sie, Miyo-chan,
war auch in der zehnten Klasse.

Meine süße Miyo-chan
hatte helle Haut und war klein,
ein süßes Mädchen mit Pony,
sie war in der zehnten Klasse.

Sie war überhaupt nicht hübsch,
aber aus irgendeinem Grund zog sie mich an.
Wenn ich ihre runden Augen sah,
konnte ich nichts sagen.

Trotzdem träumte ich davon, sie eines Tages zu treffen,
und als ich so spazieren ging,
sah ich sie, wie sie sich an jemanden schmiegte
und lächelnd mit ihm sprach.

Vater, Mutter, ich mache euch keine Vorwürfe, aber
wenn ich nur etwas mehr Mut gehabt hätte,
wenn ich nur etwas hübscher geboren wäre,
wäre es nicht so gekommen.

Aus diesem Grund
endete meine erste Liebe als totaler Misserfolg.
Weil ich so bin,
wer weiß, wann ich eine Freundin haben werde.
Aber zumindest möchte ich meine Träume für immer
bewahren.

Wartet nur ab, auch ich werde
eine wundervolle, süße Freundin
finden, ganz sicher.
Miyo-chan, bis dahin, auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.