Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - ミヨちゃん

ミヨちゃん

皆さん マア 僕の話を聞いて下さい
ちょうど僕が 高校二年で
あの娘もミヨちゃんも
高校二年の時でした

僕のかわいい ミヨちゃんは
色が白くて ちっちゃくて
前髪たらした かわいい娘
あの娘は高校二年生

ちっとも美人じゃ ないけれど
なぜか僕を ひきつける
つぶらなひとみに 出会う時
なんにも言えない 僕なのさ

それでもいつかは 会える日を
胸に描いて 歩いていたら
どこかのだれかと よりそって
あの娘が 笑顔で話してる

父さん母さん 恨むじゃないが
も少し勇気が あったなら
も少しきりょうよく 生れたら
こんなことには なるまいに

そんなわけで
僕の初恋は見事失敗に終りました
こんな僕だから
恋人なんて何時のことやら
でも せめて夢だけは何時までも
持ちつづけたいんです

今にみていろ 僕だって
素敵なかわいい 恋人を
きっと見つけて みせるから
ミヨちゃんそれまで サヨウナラ
サヨウナラ

Miyo-chan

Everyone, please listen to my story.
It was when I was a sophomore in high school,
and she, Miyo-chan, too,
was a sophomore in high school.

My sweet Miyo-chan
was fair-skinned and petite,
a cute girl with bangs.
She was a high school sophomore.

She wasn't exactly a beauty,
but for some reason she captivated me.
When our eyes met,
I couldn't say a word.

Still, I walked on,
dreaming of the day we could finally be together,
when I saw her with someone else,
talking and smiling.

I don't blame you, Mom and Dad,
but if I had been a little braver,
if I had been born a little more resourceful,
things wouldn't have turned out this way.

And so,
my first love ended in complete failure.
Being the way I am,
who knows when I'll ever have a girlfriend.
But at least I want to hold onto my dreams,
forever.

Just you wait and see, someday I too
will find a wonderful, lovely girlfriend,
I'll show you.
Miyo-chan, until then, goodbye.
Goodbye.