Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - ミヨちゃん

ミヨちゃん

皆さん マア 僕の話を聞いて下さい
ちょうど僕が 高校二年で
あの娘もミヨちゃんも
高校二年の時でした

僕のかわいい ミヨちゃんは
色が白くて ちっちゃくて
前髪たらした かわいい娘
あの娘は高校二年生

ちっとも美人じゃ ないけれど
なぜか僕を ひきつける
つぶらなひとみに 出会う時
なんにも言えない 僕なのさ

それでもいつかは 会える日を
胸に描いて 歩いていたら
どこかのだれかと よりそって
あの娘が 笑顔で話してる

父さん母さん 恨むじゃないが
も少し勇気が あったなら
も少しきりょうよく 生れたら
こんなことには なるまいに

そんなわけで
僕の初恋は見事失敗に終りました
こんな僕だから
恋人なんて何時のことやら
でも せめて夢だけは何時までも
持ちつづけたいんです

今にみていろ 僕だって
素敵なかわいい 恋人を
きっと見つけて みせるから
ミヨちゃんそれまで サヨウナラ
サヨウナラ

Миё-тян

Послушайте, ребята, мою историю.
Мне было тогда лет шестнадцать,
ей, моей Миё-тян,
тоже было шестнадцать.

Моя милая Миё-тян
была маленькой и беленькой,
с милой чёлочкой —
ей было всего шестнадцать.

Пусть не красавицей писаной,
но чем-то она меня зацепила.
Встречаясь с ней взглядом,
я не мог вымолвить ни слова.

Я представлял нашу встречу,
шёл по улице, мечтая,
и вдруг увидел её с другим —
она улыбалась и о чём-то болтала.

Мама с папой, не виню я вас,
будь я хоть чуточку смелей,
родись я хоть немного красивее,
всё могло бы быть иначе.

Вот так
моя первая любовь закончилась полным провалом.
Куда уж мне,
с девушкой-то познакомиться.
Но я всё равно буду мечтать,
надеяться на лучшее.

Вот увидишь, я ещё
найду себе милую,
красивую девушку.
Прощай, Миё-тян,
прощай.