Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 虹色のバイヨン

虹色のバイヨン

逢いたくなったら 夜空に呼んでみて
いつでも夢で 戻ってくるからね
想い出いっぱい 虹色シャボン玉
淋しい気持ちは同じさ 同じさ僕だって

バイバイ バイヨン 離れていても
バイバイ バイヨン 心はひとつ
泣かずに泣かずに 瞳と瞳で誓い
また逢うときまで 虹色のバイヨン

はじめてふたりが 出逢った街角は
日暮れの虹が 出ていた雨あがり
からめた小指に 優しくキスしたら
まつ毛にキラリと光った 光った流れ星

バイバイ バイヨン あの日のことを
バイバイ バイヨン 忘れはしない
あなたにあなたに 幸せみつけ
帰って来るから 虹色のバイヨン

忘れはしないよ どんなに遠くても
乾杯しようよもう一度 ふたりきり
あなたと僕とを結んだ 虹の橋
花咲く季節に続くよ 続くよ永遠に

バイバイ バイヨン 離れていても
バイバイ バイヨン 心はひとつ
笑顔で笑顔で 明日を誓い
また逢うときまで 虹色のバイヨン

バイバイ バイヨン あの日のことを
バイバイ バイヨン 忘れはしない
あなたにあなたに 幸せみつけ
帰って来るから 虹色のバイヨン

Rainbow-Colored Bye-Bye

If you miss me, call out to the night sky
I'll always return to you in your dreams
So many memories, like rainbow-colored soap bubbles
The feeling of loneliness is the same, believe me, it's the same for me too

Bye-bye, Bye-Bye, even though we're apart
Bye-bye, Bye-Bye, our hearts are one
Don't cry, don't cry, let our eyes meet and make a vow
Until we meet again, a rainbow-colored Bye-Bye

On the street corner where we first met
A rainbow appeared after the rain, at dusk
When I gently kissed your intertwined pinky finger
A shooting star glimmered, glimmered in your eyelashes

Bye-bye, Bye-Bye, that day
Bye-bye, Bye-Bye, I won't forget
I'll find happiness for you, for you
And I'll return, a rainbow-colored Bye-Bye

I won't forget, no matter how far away I am
Let's make a toast, just the two of us, one more time
The rainbow bridge that connects you and me
Will continue to the season of blooming flowers, continue forever

Bye-bye, Bye-Bye, even though we're apart
Bye-bye, Bye-Bye, our hearts are one
With a smile, with a smile, let's promise tomorrow
Until we meet again, a rainbow-colored Bye-Bye

Bye-bye, Bye-Bye, that day
Bye-bye, Bye-Bye, I won't forget
I'll find happiness for you, for you
And I'll return, a rainbow-colored Bye-Bye