Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 大阪とんぼ

大阪とんぼ

街の灯りが 赤青黄色
今日も俺らを 呼んでいる
しゃあないなぁ しゃあないなぁ
あほな自分も すっきゃねん
パァパァパァパァ パァパァパァ
大阪 とんぼ
夢を夢を追いかけ 飛んでゆく

キタか梅田か ミナミか なんば
みんな俺らの 親不孝
かんにんなぁ かんにんなぁ
人がほんまに すっきゃねん
ピィピィピィピィ ピィピィピィ
大阪 とんぼ
夢を夢を探しに 飛んでゆく

惚れて振られて 自分をみがく
それが俺らの 生き方や
おもろいなぁ おもろいなぁ
振られ酒ほど すっきゃねん
ポォポォポォポォ ポォポォポォ
大阪 とんぼ
夢を夢を見ながら 飛んでゆく
飛んでゆく

Libellule d'Osaka

Les lumières de la ville, rouge, bleu, jaune,
M'appellent encore ce soir, ma belle.
Que faire, que faire,
J'aime aussi mon côté idiot.
Pa pa pa pa pa pa pa
Libellule d'Osaka,
Je vole à la poursuite de mes rêves, pour toi.

Kita, Umeda, Minami ou Namba,
Nous sommes tous des enfants terribles, chérie.
Pardon, pardon,
J'aime vraiment les gens.
Pi pi pi pi pi pi pi
Libellule d'Osaka,
Je vole à la recherche de mes rêves, avec toi.

Aimer, être rejeté, s'améliorer,
C'est notre façon de vivre, ma douce.
C'est drôle, c'est drôle,
J'aime le saké de la peine d'amour.
Po po po po po po po
Libellule d'Osaka,
Je vole en contemplant mes rêves, pour nous.
Je m'envole.