Otoko No Touge - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

Otoko No Touge

七つ転んで また転ぶ
いいじゃないかよ また起き上がりゃ
自分で選んだ 道ではないか
そこが闇でも 嵐でも
越えてゆくのさ 越えてゆくのさ 男の峠

男なみだを 知りながら
知らぬ振りして 気遣うお前
いつかは腹から 笑おうじゃないか
雨が上がれば きっとまた
虹も出るだろう 虹も出るだろう 男の峠

意地が支えの いろは坂
一度決めたら もどれはしない
命はひとつさ 希望もひとつ
花も実もある 人生を
越えてゆくのさ 越えてゆくのさ 男の峠

Männerpass

Siebenmal fallen und wieder fallen
Ist doch egal, steh' ich wieder auf
Es ist doch der Weg, den ich selbst gewählt habe
Auch wenn es dort dunkel ist oder stürmt
Ich werde ihn überwinden, ich werde ihn überwinden, den Männerpass

Obwohl ich Männertränen kenne
Tust du so, als ob du es nicht weißt und sorgst dich um mich, meine Liebste
Eines Tages werden wir aus vollem Herzen lachen
Wenn der Regen aufhört, kommt bestimmt
Auch wieder ein Regenbogen, auch wieder ein Regenbogen, der Männerpass

Der Iroha-Hügel, gestützt von meinem Stolz
Wenn ich mich einmal entschieden habe, gibt es kein Zurück mehr
Ich habe nur ein Leben, nur eine Hoffnung
Ein Leben mit Blüten und Früchten
Ich werde ihn überwinden, ich werde ihn überwinden, den Männerpass