Otoko No Touge - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

Otoko No Touge

七つ転んで また転ぶ
いいじゃないかよ また起き上がりゃ
自分で選んだ 道ではないか
そこが闇でも 嵐でも
越えてゆくのさ 越えてゆくのさ 男の峠

男なみだを 知りながら
知らぬ振りして 気遣うお前
いつかは腹から 笑おうじゃないか
雨が上がれば きっとまた
虹も出るだろう 虹も出るだろう 男の峠

意地が支えの いろは坂
一度決めたら もどれはしない
命はひとつさ 希望もひとつ
花も実もある 人生を
越えてゆくのさ 越えてゆくのさ 男の峠

Le Col de l'Homme

Tomber sept fois, et retomber encore,
Ce n'est pas grave, je me relève à chaque fois.
N'est-ce pas le chemin que j'ai choisi ?
Même s'il est sombre, même s'il est balayé par la tempête,
Je le franchirai, je le franchirai, ce col de l'homme.

Connaissant les larmes d'un homme,
Tu fais semblant de ne rien voir, tu te soucies de moi.
Un jour, nous rirons du fond du cœur, n'est-ce pas ?
Quand la pluie cessera, à coup sûr,
Un arc-en-ciel apparaîtra, un arc-en-ciel apparaîtra, sur le col de l'homme.

Mon orgueil est le soutien de cette route sinueuse,
Une fois ma décision prise, je ne reviens pas en arrière.
Je n'ai qu'une vie, un seul espoir,
Une vie pleine de fleurs et de fruits,
Je la franchirai, je la franchirai, ce col de l'homme.