Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 出発

出発

ふるさとへ 帰ったよ
いても立っても いられず
父母よ 兄弟よ
友達よ 大地よ

子供たちと競いあい
ひたすら走って登る
ふるさとの 裏山に
櫻が咲いていたよ

櫻 櫻 櫻 櫻
花は笑いかける
櫻 櫻 櫻 櫻
悲しみに 負けるなと

初恋の 思い出は
時がたつほど 愛しい
おさげ髪 つぶらな目
微笑みの 口許

ぼくを乗せて汽車は走る
ホームで手を振るあの子
すぐ会える すぐ会える
会えるとおもったのに

櫻 櫻 櫻 櫻
櫻吹雪のよう
櫻 櫻 櫻 櫻
人生は 流れゆく

子供たちと 手をつなぎ
櫻をかこんで 歌う
出発だ 出発だ
涙はもう見せない

櫻 櫻 櫻 櫻
花に見送られて
櫻 櫻 櫻 櫻
明日へと歩きだす

Départ

Je suis retourné au pays natal,
Ne tenant plus en place.
Mes parents, mes frères et sœurs,
Mes amis, ma terre natale.

J'ai couru et grimpé,
Rivalisant avec les enfants,
Sur la colline derrière ma maison.
Les cerisiers étaient en fleurs.

Cerisiers, cerisiers, cerisiers, cerisiers,
Les fleurs me sourient.
Cerisiers, cerisiers, cerisiers, cerisiers,
Ne te laisse pas abattre par la tristesse.

Le souvenir de mon premier amour,
Devient plus cher avec le temps.
Ses tresses, ses yeux ronds,
Le sourire sur ses lèvres.

Le train m'emporte,
Elle me fait signe de la main sur le quai.
Je te reverrai bientôt, je te reverrai bientôt,
Je pensais te revoir bientôt.

Cerisiers, cerisiers, cerisiers, cerisiers,
Comme une pluie de pétales de cerisier.
Cerisiers, cerisiers, cerisiers, cerisiers,
La vie s'écoule.

Main dans la main avec les enfants,
Nous chantons autour des cerisiers.
C'est le départ, c'est le départ,
Je ne te montrerai plus mes larmes.

Cerisiers, cerisiers, cerisiers, cerisiers,
Salués par les fleurs,
Cerisiers, cerisiers, cerisiers, cerisiers,
Je marche vers demain.