Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - Tsuzumi

Tsuzumi

風もないのに 桜の花は
月の明かりに 散り急ぐ
恋の未練を 断ち切れなくて
涙こらえて 打ち鳴らす
消えるはずない この想い
鼓は響く

打てば音色に 寄り添うように
君のささやき よみがえる
恋の流鏑馬 心を射ぬき
時はあの日を 動けない
胸のいとしさ どこまでも
鼓は響く

月の光に 浮かんで消える
今は昔の 華やぎよ
音の濁りは 気持ちの乱れ
息を整え 打ち分ける
消えるはずない この想い
鼓は響く

Tsuzumi (Tambour)

Même sans vent, les fleurs de cerisier,
À la lumière de la lune, tombent précipitamment.
Incapable de rompre avec les regrets de notre amour,
Retenant mes larmes, je frappe le tambour.
Ce sentiment, il ne peut disparaître,
Le tambour résonne.

À chaque battement, comme pour s'y mêler,
Tes murmures renaissent.
Le yabusame de l'amour a transpercé mon cœur,
Le temps s'est arrêté à ce jour-là.
La tendresse dans ma poitrine, à l'infini,
Le tambour résonne.

Dans la lumière de la lune, apparaissant et disparaissant,
L'éclat d'un temps révolu.
Le son trouble reflète le désordre de mes sentiments,
Reprenant mon souffle, je rythme les coups.
Ce sentiment, il ne peut disparaître,
Le tambour résonne.