Yawara Michi - Kiyoshi Hikawa перевод на французский

Yawara Michi

角には角の 丸には丸の
器にしたがう 水ごころ
恐れず怯まず 気負わずに
締めた黒帯 粛々と
あぁ 柔道
真理を貫く 背負い投げ

千変万化 あぁ翻る
技にも一分の 隙を観て
当たって砕けて 身を捨てて
天を仰いで 質実と
あぁ 柔道
迷いを断ち切る 巴投げ

命は賭けど 無駄には捨てぬ
試練をくぐって 人となる
嘆かず 崩れず 振り向かず
おとこ花道 堂々と
あぁ 柔道
明日へ怒涛の 山嵐

La Voie du Judo (Yawara Michi)

Aux angles, l'angle, aux cercles, le cercle,
Tel l'eau s'adaptant à son contenant, mon cœur.
Sans peur, sans hésitation, sans excès de zèle,
Ma ceinture noire serrée, avec solennité.
Ah, Judo,
Transperçant la vérité, mon Seoi-nage pour toi.

Mille transformations, ah, tourbillonnantes,
Dans chaque technique, j'observe la moindre faille.
Me brisant si besoin, m'abandonnant,
Levant les yeux au ciel, simplicité et sincérité.
Ah, Judo,
Tranche mes doutes, mon Tomoe-nage pour toi.

Je joue ma vie, mais jamais en vain,
À travers les épreuves, je deviens un homme.
Sans plainte, sans faiblir, sans regret,
Sur la voie de l'honneur, la tête haute.
Ah, Judo,
Vers demain, un raz-de-marée, mon Yama-arashi pour toi.