Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - 残雪の町

残雪の町

ふたりがいつしか 恋仲と
気づいた朝は 雪だった
風花舞い散る 停車場に
肩よせたたずむ うしろ姿よ

声に 声に ならない 白い白い哀しみ
降って 降って 心に降り積もる
何も言わず この町 旅立とう
だから友よ 俺の涙 ふりむくな

野あざみ咲く道 自転車で
夕焼け雲を 追いかけた
少年時代の 走馬燈
無邪気な笑顔が 浮んで来るよ

遠い 遠い あの日が 砕け砕けちぎれて
降って 降って 心に吹きすさぶ
いずれいつか 手紙に 綴るから
だから友よ 俺の涙 ふりむくな

雪よ 雪よ 想い出 すべてすべて埋めて
降って 降って 心に降り積もれ
明日はどこか ひとりで 遠い町
だから友よ 俺の涙 ふりむくな

Town of Remaining Snow

The morning we realized
we were in love, it snowed.
At the station, snow flurries danced,
Your back, huddled close to hers.

Words, words I cannot speak, a white, white sorrow
Falling, falling, piling up in my heart.
I'll leave this town without a word.
So, my friend, don't turn around, don't see my tears.

On the path where the wild thistles bloom, on my bicycle,
I chased the sunset clouds.
A kaleidoscope of boyhood days,
Your innocent smile comes floating back.

Those distant, distant days, shattering, breaking apart,
Falling, falling, a blizzard in my heart.
Someday, I'll write it all in a letter.
So, my friend, don't turn around, don't see my tears.

Snow, snow, bury all my memories,
Falling, falling, piling up in my heart.
Tomorrow, I'll be somewhere else, alone, in a distant town.
So, my friend, don't turn around, don't see my tears.