あの娘が泣いてる波止場 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

あの娘が泣いてる波止場

思い出したんだとさ
逢いたく なったんだとさ
いくらすれても 女はおんな
男心にゃ 分かるもんかと
沖の煙を見ながら
ああ あの娘が泣いてる 波止場

呼んでみたんだとさ
淋しく なったんだとさ
どうせカーゴの マドロスさんは
一夜どまりの 旅の鴎と
遠い汽笛を しょんぼり
ああ あの娘は聞いてる 波止場

なみだ捨てたんだとさ
待つ気に なったんだとさ
海の鳥でも 月夜にゃきっと
飛んでくるだろ 夢ではるばる
それを頼りに いつまで
ああ あの娘がたたずむ 波止場

Das Mädchen weint am Pier

Ich habe mich erinnert, sagte ich
Ich wollte dich sehen, sagte ich
Egal wie oft wir uns verfehlen, eine Frau ist eine Frau
Ein Männerherz kann das nicht verstehen, sagte sie
Während sie den Rauch auf dem Meer betrachtete
Ach, das Mädchen weint am Pier

Ich habe sie gerufen, sagte ich
Ich fühlte mich einsam, sagte ich
Ein Matrose auf einem Frachtschiff ist sowieso
Wie eine Möwe auf Reisen, die nur eine Nacht bleibt
Sie hört traurig auf das entfernte Schiffshorn
Ach, das Mädchen hört es am Pier

Ich habe meine Tränen weggewischt, sagte ich
Ich habe beschlossen zu warten, sagte ich
Selbst ein Seevogel wird in einer Mondnacht sicherlich
In meinen Träumen von weit her fliegen
Darauf verlasse ich mich, für immer
Ach, das Mädchen steht am Pier