Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - あばよ

あばよ

男の涙って 言うやつは
こぼしていいとき 悪いとき

「あばよ」で別れた 波止場道
なんだかしょっぱい 胸のうち

あとは ヨーソロ
錨巻く手も 重くなる 重くなる

あの娘はあの娘の 生き方で
繋いできたんだ 夢の糸

嘘でも本気の ふりをして
咲かなきゃならない リラの花

あとは ヨーソロ
恋も夜霧の 港町 港町

鴎の残した 爪のあと
いつかは痛みも うすれるさ

霧笛がひと声 哭いたなら
潮の流れを 風まかせ

あとは ヨーソロ
やがて出船の ドラが鳴る ドラが鳴る

Auf Wiedersehen

Die sogenannten Männertränen,
gibt es gute und schlechte Zeiten, sie zu vergießen.

„Auf Wiedersehen“, sagten wir am Hafendamm,
irgendwie ist mir salzig ums Herz.

Weiter geht's, Yo-Soro,
auch die Hand, die den Anker lichtet, wird schwer, wird schwer.

Sie lebt ihr eigenes Leben,
und hat ihren Traumfaden gesponnen.

Auch wenn es eine Lüge ist, muss man so tun, als wäre es echt,
die Fliederblüte muss blühen.

Weiter geht's, Yo-Soro,
Liebe ist auch nur eine neblige Hafenstadt, Hafenstadt.

Die Kratzspuren, die die Möwe hinterlassen hat,
werden irgendwann verblassen.

Wenn das Nebelhorn einmal heult,
überlasse ich die Strömung dem Wind.

Weiter geht's, Yo-Soro,
bald ertönt der Gong zur Abfahrt, der Gong ertönt.