Текст песни и перевод на немецкий Kiyoshi Hikawa - Ah Junjou Minatomachi

Ah Junjou Minatomachi

捜しに来たんだよ 逢いに来たんだよ
噂を尋ねて 波のりこえて

潮風さんてば 潮風さん
「惚れた病に 薬なし」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

悔やんでいるんだよ 詫びているんだよ
愛しているのは この世でひとり

海鳥さんてば 海鳥さん
「恋のイロハも 知らないで」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

叫んでみたんだよ 呼んでみたんだよ
幸せ誓えば 夕陽が燃える

三日月さんてば 三日月さん
「どうせ今ごろ 他人の花」なんて
そんな言い方 ないじゃないか
あゝ純情港町

Ach, du unschuldige Hafenstadt

Ich kam, um dich zu suchen, kam, um dich zu sehen,
Gerüchten folgend, über die Wellen reitend.

Ach, du Meeresbrise, du Meeresbrise,
Zu sagen: "Für die Krankheit der Liebe gibt es keine Medizin",
So etwas sagt man doch nicht, Liebling.
Ach, du unschuldige Hafenstadt.

Ich bereue es, ich bitte um Verzeihung,
Die Einzige, die ich liebe auf dieser Welt, bist du.

Ach, du Seevogel, du Seevogel,
Zu sagen: "Du kennst nicht einmal das ABC der Liebe",
So etwas sagt man doch nicht, Liebling.
Ach, du unschuldige Hafenstadt.

Ich habe gerufen, ich habe nach dir gerufen,
Wenn wir uns Glück schwören, glüht die untergehende Sonne.

Ach, du Mondsichel, du Mondsichel,
Zu sagen: "Sie ist jetzt bestimmt die Blume eines anderen",
So etwas sagt man doch nicht, Liebling.
Ach, du unschuldige Hafenstadt.