Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - うそ

うそ

折れた煙草の 吸いがらで
あなたの嘘が わかるのよ
誰かいい女 できたのね できたのね

ああ 半年あまりの 恋なのに
ああ エプロン姿が よく似合う
爪もそめずに いてくれと
女があとから 泣けるよな
哀しい嘘の つける人

あなた残した わるいくせ
夜中に電話 かけるくせ
鍵をかけずに ねむるくせ ねむるくせ

ああ 一緒になる気も ないくせに
ああ 花嫁衣裳は どうするの
僕は着物が 好きだよと
あついくちづけ くれながら
冷たい嘘の つける人

ああ あんまり飲んでは いけないよ
ああ 帰りの車も 気をつけて
ひとりの身体じゃ ないなんて
女がほろりと くるような
優しい嘘の 上手い人

Mensonge

Au mégot de cigarette brisé,
Je devine ton mensonge, tu vois.
Tu as trouvé une autre, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Ah, une histoire d'à peine six mois,
Ah, comme tu étais jolie avec ton tablier,
Ne mets pas de vernis, m'avais-tu dit,
Une femme peut en pleurer, après coup.
Tu es doué pour les tristes mensonges.

Ces mauvaises habitudes que tu as laissées,
Appeler au milieu de la nuit,
Dormir sans verrouiller la porte, sans verrouiller la porte.

Ah, sans jamais avoir l'intention de t'engager,
Ah, et la robe de mariée, qu'en fais-tu ?
J'aime les kimonos, disais-tu,
Tout en m'embrassant avec ferveur.
Tu es doué pour les mensonges glacés.

Ah, ne bois pas trop,
Ah, fais attention en rentrant en voiture,
Comme si tu n'étais pas seule à présent,
Des mots qui touchent une femme au cœur.
Tu maîtrises si bien les doux mensonges.