Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - おとこの詩(うた)

おとこの詩(うた)

さくら木は 雪背負い
風に叩かれ 雨を吸い
花を咲かす
人の世の 男も同じ
傷負いながら 涙をすすり
あゝ いのち磨く

母の愛 父の夢
人は授かり 生まれきて
きょうを生きる
一隅を 照らして生きる
男になれと 言われたことば
あゝ 忘れまいぞ

仰ぎ見る その姿
富士の尊き 雄々しさに
なみだ溢る
幾年の 山河を越えて
まだなお遠き 見果てぬ夢の
あゝ 志よ

Le poème d'un homme

Le cerisier, dos courbé sous la neige,
Fouetté par le vent, buvant la pluie,
Fait éclore ses fleurs.
L'homme, dans ce monde, est pareil.
Blessé, ravalant ses larmes,
Ah, il polit son âme.

L'amour d'une mère, le rêve d'un père,
L'homme les reçoit, naît,
Et vit le jour présent.
Il éclaire son coin de monde,
Ces mots, "Deviens un homme",
Ah, je ne les oublierai jamais.

Levant les yeux vers cette silhouette,
La noble et fière majesté du Mont Fuji,
Me fait verser des larmes.
Après tant d'années, par-delà les montagnes et les rivières,
Un rêve encore lointain, un rêve inachevé,
Ah, mon ambition.