Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - おとこの詩(うた)

おとこの詩(うた)

さくら木は 雪背負い
風に叩かれ 雨を吸い
花を咲かす
人の世の 男も同じ
傷負いながら 涙をすすり
あゝ いのち磨く

母の愛 父の夢
人は授かり 生まれきて
きょうを生きる
一隅を 照らして生きる
男になれと 言われたことば
あゝ 忘れまいぞ

仰ぎ見る その姿
富士の尊き 雄々しさに
なみだ溢る
幾年の 山河を越えて
まだなお遠き 見果てぬ夢の
あゝ 志よ

Песня мужчины

Вишневое дерево, укутанное снегом,
Гнётся под ветром, впитывая дождь,
И расцветает.
Мужская судьба похожа:
Сквозь боль и слёзы,
Ах, закаляется наша жизнь.

Материнская любовь, отцовская мечта -
Мы получаем их при рождении,
Чтобы жить этот день.
Жить, освещая свой уголок,
"Будь мужчиной!" - эти слова
Ах, никогда не забуду.

Смотрю с благоговением,
На величие и мощь горы Фудзи,
И слёзы наворачиваются.
Сквозь годы и невзгоды,
Всё ещё далёкой, недостижимой кажется
Ах, моя мечта.