お月さん今晩は - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

お月さん今晩は

こんな淋しい 田舎の村で
若い心を 燃やしてきたに
可愛いあの娘は 俺らを見捨てて 都へ行っちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

憎い女と 恨んでみたが
忘れられない 心のよわさ
いとしあの娘は どこにいるやら 逢いたくなっちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

祭りばやしを 二人できいて
語りあかした あの夜が恋し
あの娘想えば 俺らも何んだか
泣きたくなっちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

Oh Mond, guten Abend

In solch einem einsamen, ländlichen Dorf
Habe ich mein junges Herz entflammt,
Doch das süße Mädchen hat mich verlassen und ist in die Stadt gegangen.
Oh Mond über dem Apfelgarten, guten Abend.
Wenn du Gerüchte hörst, sag mir bitte Bescheid, ja?

Ich habe versucht, sie als eine verhasste Frau zu verabscheuen,
Aber ich kann die Schwäche meines Herzens nicht vergessen.
Wo mag mein liebes Mädchen nur sein? Ich will sie so sehr wiedersehen.
Oh Mond über dem Apfelgarten, guten Abend.
Wenn du Gerüchte hörst, sag mir bitte Bescheid, ja?

Wir haben zusammen der Musik des Festes gelauscht
Und uns die ganze Nacht unterhalten, diese Nacht vermisse ich.
Wenn ich an sie denke, wird mir irgendwie
Zum Weinen zumute.
Oh Mond über dem Apfelgarten, guten Abend.
Wenn du Gerüchte hörst, sag mir bitte Bescheid, ja?