Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - お月さん今晩は

お月さん今晩は

こんな淋しい 田舎の村で
若い心を 燃やしてきたに
可愛いあの娘は 俺らを見捨てて 都へ行っちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

憎い女と 恨んでみたが
忘れられない 心のよわさ
いとしあの娘は どこにいるやら 逢いたくなっちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

祭りばやしを 二人できいて
語りあかした あの夜が恋し
あの娘想えば 俺らも何んだか
泣きたくなっちゃった
リンゴ畑の お月さん今晩は
噂をきいたら 教えておくれよなあ

Bonsoir la lune

Dans ce village isolé et triste,
J'ai laissé brûler mon jeune cœur.
Ma douce bien-aimée m'a abandonné pour aller à la ville.
Lune du verger de pommiers, bonsoir,
Si tu entends des nouvelles d'elle, dis-le moi, s'il te plaît.

J'ai essayé de la haïr, cette femme cruelle,
Mais mon cœur est trop faible pour l'oublier.
Je me demande où est ma douce bien-aimée, j'ai envie de la revoir.
Lune du verger de pommiers, bonsoir,
Si tu entends des nouvelles d'elle, dis-le moi, s'il te plaît.

Je me souviens de cette nuit où nous écoutions la musique du festival ensemble,
Et où nous nous confions l'un à l'autre, cette nuit me manque.
Quand je pense à elle, moi aussi,
J'ai envie de pleurer.
Lune du verger de pommiers, bonsoir,
Si tu entends des nouvelles d'elle, dis-le moi, s'il te plaît.