Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - かえり船

かえり船

波の背の背に 揺られて揺れて
月の潮路の かえり船
霞む故国よ 小島の沖じゃ
夢もわびしく よみがえる

捨てた未練が 未練となって
今も昔の 切なさよ
瞼あわせりゃ 瞼にしみる
霧の波止場の 銅鑼の音

熱いなみだも 故国に着けば
うれし涙と 変わるだろう
鴎ゆくなら 男のこころ
せめてあの娘に つたえてよ

Возвращающийся корабль

Качаясь, качаясь на спине волны,
В лунном сиянии плывет корабль домой.
Вдали моя родина, окутанная дымкой,
И с грустью сны о ней приходят вновь.

Все, что оставил, теперь тоской терзает,
И боль разлуки не унять никак.
Закрыв глаза, я вижу, как сквозь слезы тает
Причала в тумане далёкий медный знак.

Горячие слезы, что лью сейчас,
Слезами радости обернутся там.
Ты, чайка летящая, моё послание неси,
Передай любимой, что я вернусь к ней сам.