なごりの波止場 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

なごりの波止場

辛い別れの この淋しさを
知るや知らずや 鳴くカモメ

連れて行けない 男の旅路
せめて心は 置いて行く
波が後引く なごりの波止場

港伝いに ランプが点る
忍ぶ心を 照らすよに

なんで忘れよ 忘られようか
ふたり重ねた おもいでは
風が冷たい なごりの波止場

むせぶ汽笛が 別れを急かす
募る未練が ままならぬ

またの逢う日を 待ってておくれ
云ってまぶたの 裏で泣く
潮路はるかな なごりの波止場

Abschiedskai

Dieses schmerzhafte Abschiednehmen, diese Einsamkeit,
weiß sie es, weiß sie es nicht, schreit die Möwe.

Ich kann dich nicht mitnehmen auf meiner Reise,
wenigstens lasse ich mein Herz hier.
Die Wellen ziehen sich zurück, Abschiedskai.

Entlang des Hafens gehen die Lampen an,
als ob sie mein verborgenes Herz beleuchten.

Wie könnte ich dich vergessen, wie könnte ich dich je vergessen?
Die Erinnerungen, die wir teilten.
Der Wind ist kalt, Abschiedskai.

Das heulende Schiffshorn drängt zum Abschied,
die wachsende Sehnsucht ist unerträglich.

Warte bitte auf den Tag, an dem wir uns wiedersehen,
sage ich und weine hinter meinen Augenlidern.
Die Seeroute ist weit, Abschiedskai.