Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - ひばりの佐渡情話

ひばりの佐渡情話

佐渡の荒磯の 岩かげに
咲くは鹿の子の 百合の花
花を摘みつみ なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
恋はつらいと いうて エーエ 泣いた

波に追われる 鷗さえ
恋をすりゃこそ 二羽で飛ぶ
沖をながめて なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
逢えぬお人と いうて エーエ 泣いた

佐渡は四十九里 荒海に
ひとりしょんぼり 離れ島
袂だきしめ なじょして泣いた
島の娘は なじょして泣いた
わしもひとりと いうて エーエ 泣いた

Histoire d'amour de Hibari à Sado

Sur les côtes sauvages de Sado,
Fleurissent les lys,
Cueillant ces fleurs, pourquoi pleures-tu ?
Fille de l'île, pourquoi pleures-tu ?
L'amour est cruel, dis-tu, eh eh, en pleurant.

Même la mouette pourchassée par les vagues,
Quand elle aime, vole en couple.
Regardant l'horizon, pourquoi pleures-tu ?
Fille de l'île, pourquoi pleures-tu ?
Loin de celui que j'aime, dis-tu, eh eh, en pleurant.

Sado, quarante-neuf lieues, une mer déchaînée,
Une île isolée, seule et mélancolique.
Serrant ma manche, pourquoi pleures-tu ?
Fille de l'île, pourquoi pleures-tu ?
Moi aussi, je suis seul, dis-tu, eh eh, en pleurant.