ふるさと夜汽車 - Kiyoshi Hikawa перевод на английский

ふるさと夜汽車

遠くなる 遠くなる
故郷の空 茜の空よ

汽車の窓から 瞼に灼きつけて
男の旅立ち 風の駅

ここで泣いたら 未練だね
笑顔みせなきゃ いけないね
心が揺れる また揺れる

にじんでる にじんでる
故郷の星 一番星よ

汽笛哭くたび 知らない町の
灯影が矢のよに 過ぎて行く

ここで泣いたら 未練だね
背筋伸ばして 生きようね
明日へ走る また走る

呼んでいる 呼んでいる
故郷の山 みどりの丘よ

抱えきれない でっかい夢を
かならず掴んで 帰るから

ここで泣いたら 未練だね
前を見つめて 歩こうね
夜明けが燃える また燃える

Hometown Night Train

Fading away, fading away,
The sky of my hometown, a crimson sky.

Burning it into my eyelids from the train window,
A man's departure, a windy station.

Crying here would show regret, my love.
I have to show you a smile.
My heart trembles, trembles again.

Blurring, blurring,
The star of my hometown, the first star.

Each time the train whistle cries, the lights of an unknown town
Pass by like arrows.

Crying here would show regret, my love.
I'll straighten my back and live on.
Running towards tomorrow, running again.

Calling me, calling me,
The mountains of my hometown, the green hills.

I'll grasp this huge, overwhelming dream,
And I'll surely return to you.

Crying here would show regret, my love.
I'll look ahead and walk on.
The dawn burns, burns again.