Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - みちづれ

みちづれ

水にただよう 浮草に
おなじさだめと 指をさす
言葉少なに 目をうるませて
俺をみつめて うなずくおまえ
きめた きめた おまえとみちづれに

花の咲かない 浮草に
いつか実のなる ときをまつ
寒い夜ふけは お酒を買って
たまのおごりと はしゃぐ姿に
きめた きめた おまえとみちづれに

根なし明日なし 浮草に
月のしずくの やどるころ
夢の中でも この手をもとめ
さぐりあてれば 小さな寝息
きめた きめた おまえとみちづれに

Compagnons de route

Comme une herbe flottante à la dérive,
Tu pointes du doigt notre destin commun.
Peu de mots, les yeux humides,
Tu me regardes et acquiesces.
J'ai décidé, j'ai décidé, d'être ton compagnon de route.

Comme une herbe flottante sans fleurs,
Attendant le temps où elle portera ses fruits.
Par les froides nuits d'hiver, j'achète de l'alcool,
Et je me réjouis de te voir t'amuser d'une rare extravagance.
J'ai décidé, j'ai décidé, d'être ton compagnon de route.

Comme une herbe flottante sans racines, sans lendemain,
Où se déposent les gouttes de lune.
Même en rêve, je cherche ta main,
Et quand je la trouve, j'entends ton doux souffle.
J'ai décidé, j'ai décidé, d'être ton compagnon de route.