Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - もう一度逢いたい

もう一度逢いたい

あんな男と 言いながら 今日も来ました 港町
波のむこうは また波ばかりの片想い
さようならも 聞こえない
情なしの うつり気の 後影
もう一度 逢いたい

泣けば鴎も まねをして
あなた呼んでる 別れ町
うらむことさえ 出来ない女のほつれ髪
咲いて散る 赤い花
酔いどれて 泣きぬれて 追いかけて
もう一度 逢いたい

夢は引き潮 想い出も
潮風と逃げてく 出船町
ブイの宿命か 浮いては沈んで流されて
縋りつく 恋ごころ
別れても はなれても 愛してる
もう一度 逢いたい

Хочу увидеть тебя вновь

Хоть и твержу, что ты такой-сякой, снова пришёл я в этот порт,
За волнами лишь волны, и в моей любви нет ответа.
Даже «прощай» не слышно,
Лишь безразличный, ветреный силуэт.
Хочу увидеть тебя вновь.

Я плачу, а чайки вторят мне
В этом городе прощаний, взывая к тебе.
Не могу тебя винить, лишь растрепались волосы мои,
Как алый цветок, что расцвёл и опал.
Пьяный, в слезах, бегу за тобой,
Хочу увидеть тебя вновь.

Сны уносит отлив, и воспоминания тоже
Улетают с морским ветром прочь из города кораблей.
Такова ли участь буйка – то всплывать, то тонуть, отдаваясь течению?
Хрупкое моё сердце цепляется за тебя.
Даже если мы расстались, если далеки друг от друга, я люблю тебя.
Хочу увидеть тебя вновь.