Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - アンコ椿は恋の花

アンコ椿は恋の花

三日おくれの 便りをのせて
船が行く行く 波浮港
いくら好きでも あなたは遠い
波の彼方へ いったきり
あんこ便りは あんこ便りは
ああ 片便り

三原山から 吹き出す煙り
北へなびけば 思い出す
惚れちゃならない 都の人に
よせる思いが 灯ともえて
あんこ椿は あんこ椿は
ああ すすり泣き

風にひらひら かすりの裾が
舞えばはずかし 十六の
長い黒髪 プッツリ切って
かえるカモメに たくしたや
あんこつぼみは あんこつぼみは
ああ 恋の花

Anko Tsubaki wa Koi no Hana (Camellia is the Flower of Love)

A letter three days late, carried by the boat,
Sailing away, sailing away, from Habu Port.
No matter how much I love you, you are so far away,
Gone beyond the waves, never to return.
Anko letter, anko letter,
Ah, a one-way message.

Smoke billowing from Mount Mihara,
Drifting north, it reminds me,
I shouldn't have fallen for someone from the city.
These yearning feelings, burning like a lamp,
Anko camellia, anko camellia,
Ah, softly weeping.

The hem of my kasuri kimono fluttering in the wind,
Makes me shy, at sixteen.
I cut my long black hair,
Entrusting it to the returning seagulls.
Anko buds, anko buds,
Ah, the flowers of love.