Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - Kamome No Junjou

Kamome No Junjou

つらい身の上 きかされちゃって
光る涙に ほだされちゃった
ふたりを染める まっ赤な夕日
海をみつめて あの娘がぽつり
ひとりぼっちの カモメだなんて
俺を泣かせるよ

別れづらくて 酔いしれちゃって
夜の波止場を さまよっちゃった
悲しいだけの この町捨てて
あすは遠くへ 旅立つという
こんど逢う日は 笑顔でなんて
俺は淋しいよ

むせぶ霧笛に 泣かされちゃって
船は港を 出ていっちゃった
しょっぱい風が 心をぬらす
淡い恋ほど 引きずるもんさ
捨てりゃよかった 純情なんて
俺は待ってるよ

La pureté d'une mouette

Tu m'as raconté ton histoire douloureuse,
Tes larmes brillantes m'ont ému.
Le soleil couchant rouge sang nous enveloppait,
Regardant la mer, tu as murmuré :
« Je suis comme une mouette solitaire. »
Ces mots m'ont brisé le cœur.

Ivre de tristesse à l'idée de te quitter,
J'ai erré sur les quais, dans la nuit.
Tu quittais cette ville pleine de chagrin,
Pour un voyage lointain, dès demain.
Tu as dit :« La prochaine fois, on se reverra avec le sourire. »
Mais moi, je me sens si seul.

Le sifflement plaintif de la corne de brume m'a fait pleurer,
Le bateau a quitté le port.
Le vent salé me glace le cœur.
Plus un amour est tendre, plus il est difficile à oublier.
J'aurais dû jeter ma pureté au vent,
Je t'attendrai.