Текст и перевод песни Kiyoshi Hikawa - ハイそれまでヨ

ハイそれまでヨ

あなただけが 生きがいなの
お願い お願い 捨てないで
テナコト言われて その気になって
三日とあけずに キャバレーへ
金のなる木が あるじゃなし
質屋通いは 序の口で
退職金まで 前借りし
貢いだあげくが
ハイ それまでヨ
フザケヤガッテ フザケヤガッテ
フザケヤガッテ コノヤロー

この車は 掘り出しもの
絶対買物 大丈夫
テナコト言われて その気になって
三度の食事を 二度につめ
せっかくためた へそくりを
すっかりはたいて かってみりゃ
みてくればかりの ポンコツで
ガタンと止まって
ハイ それまでヨ
フザケヤガッテ フザケヤガッテ
フザケヤガッテ コノヤロー

私だけが あなたの妻
丈夫で長持ち いたします
テナコト言われて その気になって
女房にしたのが 大まちがい
炊事せんたく まるでダメ
食べることだけ 三人前
ひとこと小言を 言ったらば
プイと出たきり
ハイそれまでヨ
フザケヤガッテ フザケヤガッテ
フザケヤガッテ コノヤロー
泣けてくる

That's It, You're Done!

You said you only lived for me,
Begged me not to leave you, see?
I fell for all your sweet, sweet lies,
Spent every night at those cabarets, my prize.
I'm no money tree, you know,
Pawnshop visits became the status quo.
Even borrowed from my retirement fund,
Gave it all to you, 'til the bitter end.
That's it, you're done!
You're kidding me! You're kidding me!
You're kidding me, you wretch!

This car's a steal, a real find,
A sure investment, you said, peace of mind.
I fell for all your sweet, sweet lies,
Cut my meals down to size.
Emptied my secret stash, it's true,
Spent it all believing you.
Turns out it's just a piece of junk,
Stalled with a clunk.
That's it, you're done!
You're kidding me! You're kidding me!
You're kidding me, you wretch!

Said you'd be my faithful wife,
Loyal and loving for all my life.
I fell for all your sweet, sweet lies,
Marrying you was my biggest demise.
Can't cook, can't clean, a total mess,
But eats enough for three, I confess.
One little word, a mild complaint,
And you stormed out, no restraint.
That's it, you're done!
You're kidding me! You're kidding me!
You're kidding me, you wretch!
This makes me want to cry.